




图像来源,Getty Images
有美国国会议员公布了超过两万页来自身败名裂的金融家、已定罪性犯罪者杰弗里・爱泼斯坦(Jeffrey Epstein)遗产的文件,其中部分提及总统特朗普。 周三(11月12日)清晨,众议院监督委员会的民主党人公开了三封电子邮件往来,包括爱泼斯坦(2019年在狱中死亡)与其长期伙伴吉斯兰・麦克斯韦(Ghislaine Maxwell)的通信。麦克斯韦目前因性交易罪正在服二十年徒刑。 他们还公布了爱泼斯坦与作家麦可・沃尔夫(Michael Wolff)的邮件,沃尔夫曾撰写多本关于特朗普的著作。
数小时内,众议院共和党人随即释出大量文件,以反击他们所称民主党“断章取义”的做法。他们还表示这是企图“制造虚假叙事以诽谤特朗普”。 白宫新闻秘书卡罗琳・莱维特(Karoline Leavitt)则称这些邮件是众议院民主党“有选择性地外泄”给自由派媒体,“来抹黑总统特朗普”。
她说:“事实仍然是,总统特朗普数十年前就因爱泼斯坦对女性员工(包括朱弗雷)行为不当而将他赶出自己的俱乐部。” 特朗普和爱泼斯坦曾是多年的朋友,但特朗普表示两人在2000年代初期决裂,早于爱泼斯坦首次被捕两年。特朗普一再否认与爱泼斯坦有任何不当行为。
民主党人公布的第一封电子邮件日期为2011年,往来者是爱泼斯坦(Epstein)与麦克斯韦(Maxwell)。 在信中,他写给麦克斯韦:“我想让你明白,那只尚未吠叫的狗就是特朗普……[受害者]曾在我家与他共度数小时。” 爱泼斯坦接着写道,特朗普“从未被提及过”,甚至连“警察局长”也没有提到。 麦克斯韦回覆说:“我一直在思考这件事……”
民主党公布的邮件中,受害者的名字被涂黑,但委员会释出的未删减版本显示名字为“virignia”。 白宫表示,这指的是已于今年自杀身亡的维吉尼亚・朱弗雷(Virginia Giuffre),她是爱泼斯坦的知名指控者。白宫在声明中指出,朱弗雷“一再表示总统特朗普并未涉及任何不当行为,且在有限的互动中‘对她再友善不过’”。朱弗雷在2016年的证词中说,她从未见过特朗普参与任何虐待行为。而在今年出版的回忆录中,她也未指控总统有任何不当行为。
至于名字为何最初被涂黑,美国众议院监督委员会的首席民主党人罗伯特・加西亚(Robert Garcia)表示,该党永远不会公开受害者姓名,以尊重家属的意愿。
![图片显示了一封作为文件一部分公开的电邮往来,其中一行被标注:“那条没有叫的狗就是特朗普.. [受害者] 曾在我家与他待了好几个小时。”](https://ichef.bbci.co.uk/ace/ws/640/cpsprodpb/cf24/live/bae649c0-c001-11f0-8456-eff94716b162.jpg.webp)
在与沃尔夫(Wolff)的往来中,爱泼斯坦谈及他与特朗普的关系,当时特朗普正为其首个总统任期展开竞选。 在民主党公布的第二封电子邮件中,沃尔夫于2015年写信通知爱泼斯坦,CNN计划在节目中或随后的媒体追问中询问特朗普关于他们的关系。
沃尔夫写道:“我觉得你应该让他自陷困境。如果他说自己没上过飞机或去过房子,那就能给你带来宝贵的公关与政治筹码。你可以利用这点让他陷入麻烦,从而可能为你带来正面利益;或者,如果看起来他真的有可能胜选,你也可以救他,从而让他欠你一笔人情。”
他补充说:“当然,也有可能在被问及时,他会说杰弗里是个好人,只是遭遇不公,是政治正确的受害者,而政治正确在特朗普政权下将被取缔。”

图像来源,Reuters
在2016年10月、距离美国总统大选仅数日的一封电子邮件中,沃尔夫(Wolff)向爱泼斯坦提出接受访谈的机会,称此举可能“终结特朗普”。 他写道:“这周有一个机会可以站出来,以某种方式谈论特朗普,这不仅能为你赢得极大同情,还可能帮助彻底击倒他。有兴趣吗?”
民主党人公布的第三封电子邮件日期为2019年1月,当时正值特朗普的第一个总统任期。 在信中,爱泼斯坦告诉沃尔夫:“特朗普说他要求我辞职”,显然是指他在总统的海湖庄园(Mar-a-Lago)俱乐部的会员资格,并补充说自己“从来就不是会员”。 他还写道,“当然他知道那些女孩,因为他曾要求吉斯兰(Ghislaine)停止”。
对于这些邮件的公布,沃尔夫在Instagram上发布影片回应说:“其中一些邮件是我与爱泼斯坦的往来,内容涉及爱泼斯坦谈论他与特朗普的关系。” 他补充道:“我一直试图谈论这个故事,已经很久了。”
除了特朗普之外,公布的文件还提及安德鲁・蒙巴顿-温莎(Andrew Mountbatten-Windsor),即前安德鲁王子。 2011年3月,安德鲁回覆了一封由麦克斯韦透过杰爱泼斯坦转寄的电子邮件,内容涉及爱泼斯坦聘用的一名按摩师的性行为指控。 安德鲁的回覆写道:“嗨!这是怎么回事?我完全不知道这件事!你必须说清楚,这与我毫无关系。我再也受不了了。”
麦克斯韦于3月4日转寄了《星期日邮报》(Mail on Sunday)的一封“回覆权”邮件,内含多项对麦克斯韦、爱泼斯坦以及当时安德鲁王子的指控。 该“回覆权”邮件声称,一名女子(在公布的文件中名字被涂黑)于2001年在伦敦麦克斯韦的住所被这位身败名裂的金融家介绍给安德鲁,并在那里与安德鲁发生性行为。
2011年3月6日,《星期日邮报》刊登了一篇报导,其中包括安德鲁王子与朱弗雷的合照。 安德鲁始终否认任何不当行为,且从未面临任何指控。
彼得・曼德尔森勋爵(Lord Peter Mandelson),因与爱泼斯坦有关联而于今年9月被撤职英国驻美大使。他在新公布的文件中也被提及。 文件显示,他与爱泼斯坦至少在2016年仍保持联系。此前最后一次有报导的接触是在2010年3月,当时曼德尔森身任商务大臣,并在一宗银行交易中向爱泼斯坦徵询意见。这距离爱泼斯坦因儿童性犯罪服刑后获释仅数月,《每日电讯报》(Daily Telegraph)曾有报导。
2015年11月6日,爱泼斯坦在曼德尔森生日后不久写信给他:“63岁了。你做到了。” 曼德尔森不到90分钟后回覆:“勉强。我已决定延长我的生命,方法是更多时间待在美国。” 爱泼斯坦随即回覆:“在唐纳德的白宫里”,指的是当周即将举行的美国总统大选。
爱泼斯坦接着写道:“你是对的,远离安德鲁。我也是对的,你选择留在Rinaldo身边。”这里指的是曼德尔森现任丈夫雷纳尔多・阿维尔达・达席尔瓦(Reinaldo Avilda da Silva)。
曼德尔森多次表示,他对与爱泼斯坦的关系感到后悔。当BBC就这些邮件向他求证时,他拒绝置评。



中国正面临多项经济挑战,政府希望下一代消费者能为全民利益而增加消费,但说服他们这么做并不顺利。
官员表示,社会各阶层的国内消费不足正在拖累经济增长。但对刚毕业的年轻人来说,他们比其他群体更有理由保持谨慎。
青年失业率长期徘徊在接近20%的比例,有工作的年轻人担心失去工作,而持续的房地产危机让拥有住房的前景看似遥不可及,尤其是在大城市。
这种不确定性促使许多中国年轻人转而拥抱节俭,社交媒体上充斥着如何用少量金钱维持生活的技巧。
“我的工作是致力于极简生活方式。”一位全职网红告诉BBC。
这位24 岁、网名“张小米粒”的创作者发布的影片内容包括:她用一块普通肥皂而不是昂贵的护肤品满足所有个人清洁需求。
影片中还能看到她在购物区走动,展示各种包包和衣物,并强调它们的耐用性和高性价比。
企业付费让她在小红书平台向9.7万名粉丝推荐商品。
End of 热读
她说:“我希望更多人了解消费陷阱,这样他们就能省钱,这会减轻他们的压力并放松心情。”
其他人则专注于在饮食上节俭。
29岁、网名为“北漂的小小草”的创作者发布自己制作简单菜肴的影片,他说自己能用略高于1美元(约76便士,7.1人民币)的价格吃到两餐。
他告诉粉丝:“我只是来自农村的普通人,既没有良好的教育背景,也没有有影响力的人脉,所以必须努力工作,才能过上更好的生活。”
他在一家网路销售公司工作,并声称极度节俭的生活方式让自己在6年内存下超过18万美元(人民币130万元)。
有人在网上问他,是否希望未来的妻子和孩子也过这样的生活,以及他的最终目标是什么。他的回答是:“我不知道。”

中国经济增长一直以来被视为势不可挡,能够挺过疫情的动荡以及美国总统特朗普的贸易战。
但分析人士表示,如果不提升国内消费,中国将面临重大的长期挑战。
美国的问题是人们积累信用卡债务,而中国则恰恰相反。中国人本来就倾向于储蓄而非消费,当人们预期到未来的艰难时,这种倾向更会加剧。
中国政府多年来一直承诺要提高家庭消费,但目前它仅占国内生产总值(GDP)约 39%,而大多数发达国家约为60%。
部分问题在于,当今的年轻人比1990年代和2000年代初更悲观。
“现在,赚钱对我来说更重要。我必须扩大收入来源并削减开支。”一位身处北京中心的年轻女性告诉BBC。
她补充说,和许多其他年轻人一样,她的薪水已被削减。
“我换了工作,但薪水不如以前。而且,我不知道这份新工作能维持多久。像这样糟糕的经济环境让人心情低落,因为我们赚得不多。首先是找到工作也不容易。”
这样的青年失业率除了带来不安全感外,也让陷入困境的雇主更容易削减工资,因为雇员面临的选择是接受较低薪水,或者投入竞争激烈的就业市场。
一位同样20多岁的年轻男子表示,虽然有一些基层工作,但要找到符合自己专业领域的体面工作却很困难。
“我的一些朋友处于失业状态,仍然住在家里,并在寻找工作。”他说。
“他们在大学时的专业五花八门,从金融服务到产品销售都有。现在经济有点低迷。我希望情况能好转,让我们都能过上更好的生活。”
他认为这种情况很快会改善吗?“我并不太乐观。”他坦言。
中国应届毕业生的一大担忧是,国家正从廉价商品的大规模生产转型为高科技经济,而许多新兴产业并不需要那么多劳动力。
牛津大学中国中心研究员、经济学家乔治·马格努斯(George Magnus)一直在追踪这一现象。
他引用北京两家大型招聘公司的数据,显示许多拥有硕士学位的大学毕业生从事快递员工作。
他说:“这反映了人们从高等教育毕业时所拥有的学历,与劳动市场需求之间出现技能错配。”
“当然,这种情况也因为中国致力于成为机器人和人工智慧领域的领导者而雪上加霜,因为至少目前,这在某种程度上抑制了就业机会。科技产业并非劳动密集型。”

瑞典国际事务研究所的海莲娜·洛夫格伦(Helena Lofgren)一直研究中国的消费模式,她认为中国经济过度依赖向偏好产业投入资金,并在地缘政治存在相当大不确定性的时期让然专注于出口。
她说:“人们储蓄多于消费,而中国需要让消费在经济中占有比现在更大的比例。”
“你有一个非常依赖出口和投资的经济体,但我们现在看到的是,这些部分规模过大,不利于经济维持健康发展。”
这一切都与经济失衡有关。例如,如果中国突然失去大量出口收入,它是否有能力透过对国内庞大人口进行财务赋权来找到冲抵的工具?
一些观察人士质疑,中国共产党有多认真地重视提升国内消费。
近几十年来,中国依靠投资和出口模式的蓬勃发展,但这种模式如今面临重大挑战:通货紧缩。潜在消费者往往在等待商品价格下降。
如果一对年轻夫妇想买一套新的沙发,等待更优惠的价格似乎是合理的选择。
如果有更多像他们一样的人延迟大额消费,企业就越有可能减价,导致人们以等待更久来获得更好的交易。
商品变得便宜看似是好事,但通缩可能会导致企业倒闭,并拖累整体经济增长。
或许可以透过某种方式来提振二、三十岁消费者的乐观情绪,以应对这种情况。建立更完善的社会保障网络或提高最低工资标准可能会有所帮助。
政府曾尝试透过提供更换旧车、家电及其它物品的补贴来刺激消费,但效果并不显著。
网红张小姐表示,谨慎地消费深植于中国文化中。
她说:“我祖父那一代非常朴素,非常节俭。这是中国传统的一部分。中国人的节约是刻在骨子里的。”