在我们德语界，一直流传着一个说法，“说德语感觉像是马在说话”。被很多人引以为笑谈，今天我们就来说说这句话的背后故事。
据说这句话和一个人有关系。他就是神圣罗马帝国皇帝查理五世（1500-1558，德语是Karl V.，即卡尔五世）。对于他到底算不算德国人，一直都是一个疑问。从他的父亲那边来看，他是奥地利哈布斯堡王朝的一员，但他不是纯粹的奥地利血统。他的母亲是西班牙人, 西班牙也是他的帝国的核心。但他的母语却是法语，因为他是在“低地国家”（包括今天的比利时，卢森堡，荷兰）长大的。他除了法语之外，还精通拉丁语和东佛兰芒语，而相较之下，他的德语只是局限于一些词汇。至于西班牙语，则是要等到他成年之后才花了很多力气进行学习。
但是，作为西班牙国王，西班牙其实也是他权力的核心区域，所以他一直将西班牙语看作是他王位的直接体现。因此，他在罗马和教皇也不用拉丁语交流，而是用西班牙语。到了德意志境内，他也要求人们用西班牙语来欢迎他。这多多少少也让一些德国人感觉到不太舒服。所以，有一次，卡尔五世的西班牙公使来被派到波兰宫廷，在和德国同事闲聊时，他说：上帝将亚当夏娃驱赶出伊甸园时，一定用的是德语。因为德语是这样一种铿锵有力的语言。而德国人不知道出于什么考虑，说了这样一句话：没错，蛇引诱夏娃用的一定是西班牙语。
很快，这句话就在欧洲传开了。在罗马，有个意大利作者故意写了一出戏剧，在里面，上帝使用铿锵的德语，亚当使用人性化的意大利语，夏娃使用充满魅力的法语，而蛇则使用的是西班牙语。这个故事让当时的西班牙人很恼火，对此一直愤愤不平。于是，大概到了1600年左右，他们决定利用他们的伟大国王查理五世说事，给他杜撰出来了一个名言：
Hablo español con Dios, italiano con las mujeres,
francés con los hombres, y alemán a mi caballo.
—Emperador del Sacro Romano Carlos V
朕用西班牙语向天主祈祷，用意大利语对女士调情，用法语和绅士寒暄，用德语调教朕的马匹。
于是，慢慢的，这句贬低德语，但对其他语言都还有一定敬意的话语在欧洲逐渐传播开来。因为三十年战争后的德国却是乏善可陈，于是沦为了被嘲笑的对象。这句话用德语是这样的：
Spanisch spreche ich mit Gott, Italienisch mit Frauen, Französisch mit Männern und Deutsch mit meinem Pferd.
这就是这句话的由来，虽然它是杜撰的，但确实很流行。
没有评论:
发表评论